نعم… لكن بفهم صحيح للمقصود. ما يُسمّى عادةً “رخصة قيادة دولية” هو في الحقيقة تصريح قيادة دولي (IDP)، وهو ترجمة رسمية لرخصتك الأصلية، وليس رخصة جديدة مستقلة. والاعتراف به داخل الولايات المتحدة يعتمد على قوانين كل ولاية وسياسات شركات التأجير.
أولًا: ما هي رخصة/تصريح القيادة الدولي (IDP)؟
-
هو وثيقة ترجمة لمعلومات رخصتك الوطنية إلى عدة لغات.
-
لا يعمل وحده؛ يجب أن يكون مرفقًا مع رخصتك الأصلية السارية.
خلاصة مهمة: إذا أوقفك شرطي أو احتجت إثباتًا، تُبرز الرخصة الأصلية + التصريح الدولي معًا، وليس التصريح وحده.
هل هو “معترف به” في أمريكا فعليًا؟
الولايات المتحدة ليست نظامًا موحدًا في هذا الموضوع؛ القيادة ينظمها كلّ ولاية. لذلك:
-
بعض الولايات لا تشترط تصريحًا دوليًا طالما رخصتك الأجنبية سارية.
-
بعض الحالات يكون التصريح الدولي مفيدًا جدًا (خصوصًا إذا كانت رخصتك ليست بالإنجليزية).
-
الأفضل دائمًا التحقق من متطلبات ولاية الوصول وولاية القيادة.
مثال واضح:
-
ولاية نيويورك: يمكنك القيادة برخصة أجنبية سارية، والتصريح الدولي غير مطلوب لكنه مفيد كترجمة تساعد الجهات إذا كانت لغتك غير مفهومة لهم.
ماذا تقول الجهات الرسمية الأمريكية عن قيادة الزائرين؟
وفقًا لموقع الحكومة الأمريكية (USA.gov):
-
ليس كل الولايات تشترط تصريح القيادة الدولي.
-
يجب استخراج التصريح قبل السفر (الولايات المتحدة لا تصدره للزائرين الأجانب).
-
التصاريح المخصصة للاستخدام في أمريكا تكون صالحة لمدة سنة.
-
قد تحتاج الرخصة + التصريح لاستئجار سيارة حسب سياسة شركة التأجير.
هل أقدر أسوق في أمريكا برخصتي السعودية فقط؟
في كثير من الحالات، نعم كزائر—لكن يظل الأمر مرتبطًا بالولاية وباللغة المكتوبة على الرخصة وبسياسة التأجير.
مثال من جهة رسمية في ولاية كاليفورنيا:
-
إذا كنت زائرًا فوق 18 سنة ومعك رخصة سارية من دولتك يمكنك القيادة في كاليفورنيا بدون رخصة كاليفورنيا طالما رخصتك الأصلية سارية.
-
وإذا أصبحت مقيمًا في كاليفورنيا فستحتاج استخراج رخصة كاليفورنيا خلال 10 أيام من اعتبارك “مقيمًا”.
متى يكون التصريح الدولي مهمًا جدًا؟
يكون مهمًا خصوصًا في هذه الحالات:
-
إذا كانت رخصتك ليست بالإنجليزية (يسهّل التعامل مع الشرطة أو شركات التأجير كترجمة).
-
استئجار سيارة: بعض الشركات قد تطلب IDP حتى لو الولاية لا تشترطه.
-
إذا ستقود في عدة ولايات خلال الرحلة—وجوده يقلل الجدل عند أي نقطة تفتيش أو حادث.
أخطاء شائعة تسبب مشكلة للمسافرين
-
الاعتقاد أن التصريح الدولي وحده يكفي بدون الرخصة الأصلية (غلط).
-
محاولة استخراج التصريح بعد الوصول لأمريكا (غير متاح للزائرين؛ يجب قبل السفر).
-
شراء “رخصة دولية” من مواقع غير موثوقة (توجد تحذيرات من عمليات احتيال حول تصاريح القيادة).
ماذا تحمل معك عند القيادة في أمريكا؟
لأفضل تجربة وتجنب الإشكالات:
-
رخصة القيادة الأصلية السارية
-
التصريح الدولي (إن أمكن)
-
جواز السفر + وثائق الدخول (حسب وضعك)
-
عقد الإيجار (إذا كانت السيارة مستأجرة)
-
تأمين السيارة
أسئلة شائعة
هل التصريح الدولي “يغني” عن الرخصة؟
لا. هو مكمل/ترجمة ويجب أن يكون مع الرخصة الأصلية.
هل كل الولايات تشترط التصريح الدولي؟
لا. موقع الحكومة الأمريكية يوضح أن ليس كل الولايات تتطلبه، ويُنصح بالتأكد من DMV لكل ولاية ستقود فيها.
إذا كنت زائرًا (سياحة) هل أحتاج رخصة أمريكية؟
غالبًا لا، لكن لو أصبحت مقيمًا فستتغير القواعد حسب الولاية (مثل كاليفورنيا التي تذكر متطلب استخراج رخصة خلال 10 أيام من اعتبارك مقيمًا).
الخلاصة
-
“الرخصة الدولية/IDP” معترف بها كوثيقة ترجمة في أمريكا، لكنها ليست رخصة مستقلة.
-
القانون يختلف بين الولايات؛ ليس كل الولايات تشترط IDP، لكنه مفيد جدًا خصوصًا مع رخصة غير إنجليزية.
-
قد تحتاجه لتأجير سيارة حسب الشركة، ويجب استخراجه قبل السفر.
اترك تعليقاً